"Yi San" Subtitulos traido por Wilmucia
Episodio 15
En mi opinión, eres muy talentosa.
Pero ¿por qué ignoras tu talento...
y te limitas a ti misma porque eres una Damo?
Es retrógrado pensar que no puedes dibujar porque eres una mujer y Damo.
Cambiaré la tradición y ley que apoya este pensamiento obsoleto.
Usa tu talento y pinta para la Oficina Real de Arte.
Su Alteza...
Song Yeon, no titubees porque parezca difícil. Inténtalo y hazlo.
¡Su Alteza!
¡Princesa!
¿Qué le trae por la biblioteca?
Traje medicina a sus aposentos, pero escuché que estaba aquí.
¿Medicina? El médico Real no lo mencionó.
Le pedí a mi familia algo de Liriope Platyphylla para hacerla.
Se ha dicho que es buena para la tos.
No debió preocuparse.
¿Preocuparme? ¿Cómo puede decir eso, Su Alteza?
¿Pero quién...?
Oh, esta niña es Sung Song Yeon.
Ella es Damo en la Oficina y me fue de gran ayuda. La llamé para recompensarla.
¿Una Damo en la Oficina?
Oh... ¿Usted...?
¡Pensé que me era familiar! ¡Usted era esa Damo!
- ¿Me recuerda? - Sí, Su Alteza.
¿Qué es esto? ¿Se conocen?
Sí, Su Alteza.
La conocí cuando me recuperaba en la residencia de mi familia.
¿Recuerda cuando le di galletas Maejak y le dije que una Damo me ayudó?
Sí, Lo recuerdo. ¿Entonces esa chica era...?
Sí, Su Alteza, era ella.
Perdóneme, Su Alteza, pero entonces no la reconocí.
No, no se culpe, no fue su culpa.
Me honra, Su Alteza.
- Si sigue directo, llegará a la puerta. - Sí, mi Señora. Gracias.
- ¿Dijo que era Damo de la Oficina? - Sí.
- Bien entonces, puede irse. - Sí, Mi Señora.
Usted es bastante talentosa con sus manos.
Son las mismas galletas, pero sus colores son mejores y más apetecibles.
Su talento se desperdicia como sirvienta.
Hablaré con mi madre para usarla como asistente.
No, Mi Señora. Soy Damo asistente con la oficina de Arte Real.
¿Es así? Perdóneme. Pensé que era la nueva sirvienta.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
Tengo que irme ya. Gracias por tu ayuda.
Cuando la conocí, la vi encantadora y talentosa.
Pero nunca pensé verla de nuevo.
Y ahora le ha sido de gran ayuda... El destino se encargó de unirnos.
No puedo creer que Song Yeon y tú se hayan conocido.
Realmente nos debe haber unido el destino.
Song Yeon es una amiga de la infancia, mi Princesa.
¿Qué?
Y no sólo ella. También una amigo llamado Dae Su.
Los dos me hicieron compañía cuando era niño y solitario.
Perdone Su Alteza, ¿pero qué quiere decir?
Princesa Hyo Eui - Consorte de Jeong Jo
¿Cómo puede ser amigo de sus súbditos?
Es una larga historia.
Este es el lugar de entrenamiento para la Guardia Real.
Eche una mirada. Debo ir a la oficina para asignar los guardias de la noche.
Sí, Naeuri.
¡Tú!
¿Qué haces aquí?
¿Quién eres?
¿Cómo te atreves a traspasar el lugar de entrenamiento de la Guardia Real?
¿Qué? ¿Yo?
Sólo me detuve a ver después de mi visita a Palacio.
¿Qué? ¿Una mirada? Parece sospechoso.
Deténgalo y llévenlo a los guardias de Palacio.
No... ¡no! ¿Por qué hacen esto?
¡No soy sospechoso! vine aquí porque el Príncipe me llamo.
- ¡Déjenme ir! - Él no es un sospechoso. Suéltenlo.
¡Naeuri!
- ¿Lo conocen? - Sí, lo conocemos.
Este colega nos ayudo y al Príncipe.
- ¡Extraordinario! - ¡Qué impresionante!
¡Todos deberían conocerlo!
Este compañero se unirá a la Guardia Real ¡una vez que pase los Exámenes Militares!
¡Naeuri!
Pudiste darme un puñetazo la última vez.
¡Estoy seguro que ganarás el primer lugar de los exámenes!
¿Qué? ¿Qué quiere decir por primer lugar?
¿Cómo podría yo...?
Para la sección versada, todo lo que tiene que hacer es memorizar algunos libros.
Y para combate, tendrás que derribarme, ¡Así que no será problema!
¿Le preguntó a Su Alteza en detalle?
¿En detalle? ¿Sobre qué?
Usted sabe... sobre la chica con él en la biblioteca solos.
Oh... Él dijo que le había sido de gran ayuda.
También escuché eso.
¿Pero no cree que es extraño? Nunca ha mostrado interés en ninguna fémina antes.
¡Pero esta vez la llamó específicamente y estaba sólo con ella en la biblioteca!
No diga tal sin sentido. Seguro tuvo una buena razón.
¿Entonces cuál era la razón, Su Alteza?
Esa chica era encantadora... ¡Me pone inquieta!
Enviaré a alguien a la oficina para que investigue sobre ella.
- ¡Dije que no hablara tonterías! - ¡Su Alteza...!
El Príncipe dijo que se conocían desde que eran niños.
Si ella ha ayudado al Príncipe, entonces me ha ayudado a mí.
¿Cómo pueden sus palabras y pensamientos ser tan indiscretos?
- Su Alteza... - Suficiente.
No deseo escuchar nada más.
Su Alteza, el palanquín está aquí.
- ¿Preparó lo que solicité? - Sí.
Vámonos.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¿Qué es todo ese alboroto?
Afuera... ¡La Princesa heredera está afuera!
¿Qué? ¿La Princesa Heredera?
Su Alteza, ¿Qué le trae por aquí?
¿Qué hace parada ahí?
¿Cree que le haré algo extraño a la medicina?
No, para nada. ¿Cómo podría decir eso?
- Si no, entonces déjenos. - Sí, Mi Señora.
Rápido.
- Bien hecho. Puede irse. - Sí, Su Alteza.
Por favor bébalo.
Le pedí a la Oficina Real de Medicina que prescribiera esto cuando supe que enfermó.
Ya estoy tomando un medicamento de mi propio médico.
¿Puede ser mejor que la medicina de la Oficina Real?
Por favor bébalo antes que se enfríe.
¿Se podía beber?
Sí. Estoy fuera de mí, de gratitud.
Me alegra que se sienta así.
Estoy segura sentirá sus efectos pronto.
Es la misma medicina prescrita al difunto Príncipe heredero.
El Príncipe fue acusado falsamente por esos que manipularon a Su Majestad.
Guiaron a Su Majestad a malinterpretarlo.
Sin manera de probar su inocencia, vivió con gran pena y tristeza.
Esta medicina es la misma que él tomó durante ese tiempo.
Ahora que enfrentó la ira de Su Majestad, seguro que se sentirá igual.
¿En qué piensa, Princesa?
¿Entiende como se sintió el Príncipe cuando tuvo que morir de forma equivocada?
Su Alteza, No entiendo que quiere decir.
No perderé a mi hijo tan impotente como perdí a mi esposo, Princesa.
¿Dijo que el difunto Ministro de Guerra vino a usted y confesó todo?
Entonces, la próxima vez que alguien...
intente atrapar al Príncipe y venga a usted...
comunique estas palabras por mí.
No hay nada que no haga por el Príncipe.
Hoy sólo digo palabras, pero nadie sabe qué haré la siguiente vez.
Su Alteza...
- Partamos. - Sí, Su Alteza.
¡Su Alteza!
La Princesa Heredera, ¿me amenaza?
Has perdido peso desde la última vez.
Debes tener muchas preocupaciones.
No, Su Majestad.
Preguntó por mi por primera vez. Me sorprendí.
¿Qué te trae aquí?
He venido a hacerle una ferviente petición, Su Majestad.
¿Qué ha dicho? ¿La Princesa se reunió con Su Majestad?
Sí, le pidió que ejerciera su autoridad para apoyar al Príncipe.
Que nada como el previo incidente pueda pasar otra vez.
¿Entonces que dijo Su Majestad?
Le dijo que no se preocupara y consoló a la Princesa Heredera.
Le dijo que ya tiene un plan para hacer que el pueblo apoye al Príncipe.
- Llame al Ministro de Personal. - Sí, Su Majestad.
Su Alteza, no fue agradable que viera a Su Majestad.
A los ministros no les gustará que una mujer interfiera en política.
No, tío. No me sentaré más en silencio porque tema su furia.
- ¡Su Alteza! - ¿Qué hemos ganado con hacer eso?
Los dejamos matar al Príncipe Heredero y y les permitimos amenazar al Príncipe.
Fui tonta al pensar que no haciendo nada protegería al Príncipe.
Es nuestra culpa por no proteger al Príncipe, Su Alteza.
Hong Bong Han Abuelo materno del Príncipe Heredero Yi San.
Tengo la certeza que la Princesa es sólo un peón en esto.
Habrá otros de los que no sospechamos que intentan matar al Príncipe.
No dejaré más el asunto en sus manos.
Cuidaré a mi hijo yo misma.
¿Escuchó que la Princesa Heredera pidió reunirse con Su Majestad?
Sí, Su Majestad.
Cuando un silencio habla, la gente lo escuchará cuidadosamente.
Y además, Su Majestad siente que le debe una gran deuda.
Si la Princesa Heredera se involucra, Su Majestad puede verse influenciado.
Dígale al Ministro Hong In Han que se encargue de la Princesa Heredera.
- ¿Me escuchó? - Sí, Su Majestad.
- ¿Qué pasó con la Armada? - No serán movidos, Su Majestad.
¿No serán relocalizados?
La armada de soldados sobreviviente y los nuevos reclutas...
han sido enlistados en la armada Real.
Una Armada siempre será notada.
Pero si los disfrazamos y usamos en la Armada Real...
pueden ser ocultados fácilmente y también tener más acceso al Príncipe.
- No me di cuenta que tenía tan buen plan. - Estoy honrado, Su Majestad.
Dejaré todo en sus manos.
- No me decepcione. - No se preocupe, Su Majestad.
Ahora que la Princesa está bajo sospecha...
usted también estará bajo escrutinio.
Será mejor para usted que se aleje por un rato.
- ¿Es la voluntad de ella? - No.
La mía.
El Príncipe lo atacó con una simple daga...
pero se rindió a la cacería y renunció a la presa.
Ha fallado aquí. Tomará gran éxito para usted para compensarlo.
Esa es la única forma que usted y la Princesa podrán salvar su prestigio.
¿Significa que cuando haya oportunidad, me la dará?
Por supuesto.
La facción No Ron le necesita.
Ayudaré a quien pueda.
Dicen que ves el cielo más claro sólo después de lluvias torrenciales.
Aunque te traiga tanto sufrimiento...
se ha revelado que hay algunos que intentan dañarte.
¿Que sabes?
Creo que deberíamos enterrarlo por ahora.
¿Por qué crees eso?
Aunque me salga ahora, no podremos revelar a nadie.
Y aunque tomemos algunos y los castiguemos...
siempre habrá quienes se opongan a tu voluntad.
Correcto. Eso es política.
No es algo que un Rey pueda hacer por sí mismo.
Siempre habrá los que se opongan al Rey.
Y también siempre habrá aquellos que protejan y apoyen al Rey.
Ahora debes encontrar hombres que te apoyen.
No lo olvides.
Mantén tus enemigos cerca.
Pero asegúrate de plantar esos que pueden mostrar el camino a un lado de ellos.
- ¿Entiendes? - Sí, Su Majestad, lo entiendo.
Esta es una lista de guardias reales que deben ser despedidos.
Todos fueron enviados aquí por el secretario Real Jung.
Debe reemplazarlos por su seguridad y futuro.
Y hay algo más.
¿Qué es?
Hay un compañero llamado Park Dae Su que ayudó a revelar la posición de la armada.
¿Lo conoce?
¿Cómo lo conoce?
Lo conocí cuando enseñaba a los estudiantes sobre los Exámenes Militares.
Su lealtad hacia usted no puede igualarse.
Necesitamos un guardia que lo proteja con su vida.
¿Qué piensa de usarlo como Guardia Real?
También lo conocí y me dijo que tomaría los exámenes.
Sus habilidades de combate son buenas, pero su verso es pobre.
Dudo que pueda pasar.
- ¿Está seguro? - Sí.
Se lo que dice...
pero no puedo romper las reglas con respecto a los exámenes.
- Pero... - Mire.
Si lo siente así tan fuerte, ¿porqué no piensa en algo?
¿Qué?
¿Qué cree? ¿Cómo podría dejarlo pasar?
Si me lo pide, le diré que haga trampa.
¿Trampa?
Sí, habrá hombres que tomarán el examen en su lugar.
Algunos estudiantes les dan grandes sumas...
de dinero para hacer el examen en su lugar.
Entonces, ¿Cualquier medio que sea necesario...?
Perdóneme, Su Alteza.
Es desafortunado, pero no toleraré favores especiales menos trampa.
Así que piense de otra forma.
Si desea ser mi asesor, debe pensar otra forma que me convenga.
Mientras hace a ese muchacho Guardia Real...
conseguiré a esos hombres en mi armada y restableceré el honor del Príncipe caído.
No los defraudaré, ¿Entonces lo intentará?
¿Aún sigue aquí?
¡Naeuri!
Tome sus libros y venga conmigo.
- ¿Qué? - ¿Por qué tiene tantos libros?
¡Naeuri! ¡Naeuri!
¿Qué es todo esto?
Estos son los tratados de estrategia y tácticas militares.
Me dijo que tenía que dominar todo esto para pasar.
Tonto lento. ¿Qué significa dominar algo?
Significa entender lo esencial.
Tiene que entender el resumen de ellos. ¡No memorizar estos libros!
Hay seis configuraciones a la geografía de la tierra.
Puede memorizarlos así.
(Recita versos)
¡Naeuri usted es asombroso! ¿Cómo puede memorizarlos tan fácilmente?
¿Por qué no lo intenta?
(Intenta recitar verso)
Usted es realmente lento.
¡Ayudarlo a pasar será realmente más difícil que ser promovido!
Perdóneme, Naeuri.
No, esto se ha vuelto un reto.
Empezaremos desde el principio, abra su libro.
Sí.
Su Alteza, el Príncipe se aproxima.
Sus hombres se ven desganados.
Vamos. Practiquemos arquería otra vez.
No necesitan verse tan preocupados. Hoy sólo dispararemos 20 rondas.
Fuimos tan abusados la última vez ni siquiera pestañamos en 20 rondas.
Podemos hacer 20 rondas con los ojos cerrados ahora.
Ya ahora, ¡vamos!
Hemos estado practicando duro ¡así que sorprendamos al Príncipe! ¡vamos!
Dio en el blanco con 10 flechas más que antes.
- Bien hecho. - Gracias, ¡Su Alteza!
- ¡Mi Señor! - ¿Qué? ¿Una Damo de la Oficina?
Sí. Me preguntó la última vez que viera por qué el Príncipe envió a la policía.
Sabía que buscaba a una chica pero no sabía por qué.
¿Me está diciendo que esa chica es Damo en la Oficina de Arte?
Sí, así parece.
El Príncipe llamó una Damo al Palacio recientemente...
y sucede que esa Damo vive en la misma casa donde vive el que encontró la armada.
Ese hombre... parece que conocía al Príncipe.
Sí, ambos parece que conocieron al Príncipe antes.
¿El Príncipe... una Damo de la Oficina...?
Que interesante...
Las órdenes están viniendo, pero sólo hay un genio del erotismo.
Realmente debería intentar y tener un asistente.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué otra cosa estaría haciendo? Estaba organizando los residuos de papel.
¡Los artistas nuevos debería aprender como dibujar retratos y eres el maestro!
¿Por qué estás sentado aquí?
- ¡Es cierto! ¡La lección! - ¡Deja el papel y ve a enseñar!
¡Esto me vuelve loco! ¡Voy a tener que dibujarlo otra vez!
Reúnanse aquí.
Lo más importante en retratos son las líneas.
Suaves y delgadas líneas son hechas con frágiles muñecas. Véanme hacerlo.
Ahora, líneas gruesas y anchas deben tener presión.
Ahora inténtenlo.
Tienes talento para los retratos.
Gracias, ¡Naeuri!
Y sus ojos me dicen que le gustan las cosas potentes.
¿Qué?
- ¿Quiere trabajar conmigo? - ¿Qué?
¡Potente...!
Oh... no es así.
- ¿Cómo se atreve? - No, nada. Por favor perdóneme.
Ligero y delgado con una muñeca frágil...
Ancho y grueso deben tener presión...
En China, las mujeres pueden ser artistas y dibujar.
En mi opinión, tienes talento.
¿Pero lo ignoras y te limitas...
a ti misma porque eres una Damo?
¿Los dibujos de una artista femenina?
Sí, ¿tiene más libros o pinturas hechas por artistas femeninas Chinas?
No estoy seguro. Nunca escuché de artistas femeninas.
- Déjeme ver en el almacén. - De acuerdo, gracias.
Si desea encontrar lo que busca, puede intentar otra librería.
¿Me habla a mí, Naeuri?
¿Parece que hablo conmigo mismo?
¿Quién más hay aquí que usted?
¡Perdóneme, Naeuri!
Tu libro de pintura es por Yuh Sook Jin.
Este libro es difícil de obtener aún para los nobles ¿cómo lo encontraste?
Yo... Yo...
- Vaya a Gwangtonggyo. - ¿Qué?
En esa librería, encontrará un libro de pinturas por Jin Ga Jung, artista China.
¡Gracias! ¡Gracias, Naeuri!
Muy bien. Agradece a tu hermano por mí.
- Sí, Mi Señora. - Aquí, toma esto.
¡Gracias!
¿La investigó? ¿Por qué hizo tal cosa?
¿Cómo pudo desobedecer mis órdenes?
Su Alteza, por favor escuche lo que tengo que decir.
Si aún cree que estoy equivocada, ¡entonces aceptaré su castigo!
Según el asistente Han, esa chica Song Yeon...
¡se reunió con el secretario Jung!
¿Qué?
Piénselo, ¡Su Alteza!
Es extraño que una simple Damo conozca al Príncipe.
¡Pero ahora es el Secretario Jung Hu Gyum!
¿Y quién es el secretario Jung?
Es el hijo adoptado de la Princesa, quién intentó incriminar a Su Alteza.
Hay algo sospechoso sobre ella. ¡Podría ser usada por los enemigos del Príncipe!
Eso es imposible.
Ella no es alguien que podría hacer tal cosa.
¿Cómo puede leer la mente de alguien?
¡Tenemos que investigar y sacarla de raíz!
Si permitimos que esté cerca del Príncipe, ¡algo terrible puede pasar!
¿Escuchó?
Se dice que el Príncipe está con su Guardia Real así todos los días.
Debería pasar tiempo aprendiendo sobre política y asuntos de gobierno.
¡Pero pasa tiempo con sus guardias! ¿Cómo lo enfrentará la nación al gobernar?
Vamos.
Por favor cambie lados la próxima, Su Alteza.
Siempre está en el equipo rojo, ¡por eso perdemos!
Lo siento mucho. Usaré menos fuerza la próxima vez.
Pero bueno, una apuesta es una apuesta, equipo perdedor, harán guardia de noche.
Su Majestad, el Príncipe se aproxima.
Bienvenido.
Te mande llamar para saber tu opinión sobre algo.
Muéstrenselo al Príncipe.
¿Qué es esto, Su Majestad?
Sabes que mañana los Exámenes Civiles pospuestos comenzarán.
Esa es la situación por la parte versada.
¿Qué piensas de la pregunta? ¿Crees que es conveniente?
¿Por qué me pregunta tal cosa Su Majestad?
Los jueces ayudarán al Rey a seleccionar oficiales.
Ya que los hombres seleccionados estarán más tiempo contigo que conmigo...
¿no deberías ser consultado?
Entonces, dime.
Mi opinión es...
la pregunta acerca de La Devoción a los...
padres en el período Yo y Soon no es adecuada.
¿Entonces qué pregunta sugerirías?
Si fuera yo, preguntaría como reemplazar los corruptos oficiales de 6 ministerios.
En el presente, el ministro de Personal escoge basado en peticiones personales.
El Ministro de Impuestos es responsable de la economía y aún carga muy alto...
sin mirar a la gente y les causa miseria.
Estómagos hambrientos crecen día a día...
y esos aprisionados por error no tienen forma de probar su inocencia.
Gobernar el país con honor y virtud es ahora considerado risible.
Con una pregunta como esta, se levantarán...
filazos y mordiscos de crítica al gobierno.
Como la política depende de los que las usan, preguntémosle a los escolares...
y si tienen alguna solución a nuestras...
anticuadas tradiciones y corruptas maneras.
¿Qué piensan los ministros?
Estoy de acuerdo con la sugerencia del Príncipe.
Un Rey siempre debe saber la necesidad de su pueblo.
Bien hecho.
¡Tío!
¿Cómo va Dae Su?
Dijo que tenía que estudiar y no ha salido desde esta mañana.
¡Nunca lo he visto tomar algo tan en serio!
¡Creo que esta vez realmente pasará!
¿Qué es esto?
Dicen que la raíz de loto es buena. Se la daré el día del examen.
¡No se quedará en mi cabeza! ¡No!
¿Qué debería hacer?
Dicen que ser estúpido es ser un cerdo. Yo creo que pensaban en usted.
¡Naeuri!
Estos son 5 temas donde podría estar la pregunta, debes memorizarlos.
Naeuri, ¿Porqué hay 3 preguntas sobre estrategias de batalla?
Dicen que esto raramente estará en el examen.
El nuevo Ministro de Guerra es un hombre que gusta de las estrategias de batalla.
Ese es el por qué.
¿Usted cree que haya una pregunta sobre esto?
¿Y si no la hay?
Siendo usted, se preocupa demasiado.
- Naeuri, ¿porqué no me cuenta sobre esto? - No.
No esta vez.
¡Me dijo la última vez que hiciera trampa! ¿Por qué ahora no?
Esta no es sólo su prueba, si no mía también.
Pero no hay un regla que impida hacer trampa.
¿Qué?
Entonces, ¿cómo le va a Dae Su?
Según Dal Ho, está encerrado en su cuarto intentando memorizar los libros.
Espero que le vaya bien en los exámenes militares.
Si está tan preocupado, ¿quiere ir a verlo?
No. Si voy, se sentirá más presionado.
(Recitando el Arte de Guerra Sun Tzu)
¿Está segura que este talismán va a funcionar?
¿No cree que es una estafa de alguien más?
¡Es de una Dama noble de la cual sus 3 hijos pasaron con máximas notas!
¡Gracias! ¡Le pagaré este favor!
¿Sólo se va a ir?
¿Entonces qué?
- Nada. ¡Váyase! - ¿Qué pasa contigo?
¡Bueno! ¿Se va después de sostener mi mano?
Aigoo, ¿es realmente un hombre o qué?
¡Tengo que pasar!
Tres de ustedes irán con el Artista Yi a los exámenes Militares.
El resto de ustedes irá conmigo a los exámenes civiles.
- Ahora, deprisa. Vamos. - Sí, Señor.
¡El Príncipe se aproxima!
Su Alteza...
¡Ganador!
¿Qué es eso? ¿Cómo es que conoce a Song Yeon?
Es un amigo que vive en la misma casa que ella.
¿En serio?
¿Puedo confirmar la pregunta para los exámenes Militares?
Aquí está.
Gracias.
Estaba en lo correcto. La pregunta es de estrategia de batalla.
¿Dónde está ese Dae Su?
¡Dae Su! ¡Dae Su!
¿Qué pasa contigo?
¿No entendiste la pregunta que tu tutor dijo que sabrías?
No, la sabía...
¿Entonces por qué te ves así?
¿Qué? ¿No pudiste terminarlo?
Sí, no tuve suficiente tiempo. ¡Memoricé todos menos este!
¡Y ese fue el que salió!
¡Aigoo! ¿Cómo pudiste creer que serías un oficial militar?
Escribí algo. Sólo que no estoy seguro si es correcto.
Usted trabajó fuerte para enseñarme. Por favor perdóneme, Naeuri.
- ¿Para qué necesitas perdón? - Yo... yo puede que no apruebe.
No necesita que lo perdone por eso. Usted definitivamente pasará.
Haré lo que sea necesario para que suceda.
¿Qué?
- Debo obtener algo y confirmarlo. - ¿Qué? ¿Confirmar qué?
No es algo que usted deba saber tengo que encargarme yo mismo.
Aunque se trata de usted, es sobre mí.
Escuché que le faltaron solo 5 marcas.
No consiguió estar en la lista por algunos nombres.
¿Se encuentra bien, Su Alteza?
Sé que quería que Dae Su se uniera a la Guardia Real.
Así es, pero Dae Su estará más decepcionado que yo.
Probablemente trabajó más que nadie.
Esa es la punta de arco que he estado usando.
La usé para exhibir mis habilidades a mis Guardias Reales. Te será de ayuda.
Quise aprobar para así ser un Guardia Real...
¿Qué quiere decir? ¿Había trampa en el examen?
Tal como lo escuchó.
Un grupo de hombres hizo trampa colectivamente en el examen.
- ¿Qué? - Mire esto.
La pregunta del examen de este año y estos documentos encontrados en exámenes.
El Príncipe insistió en esto específicamente.
Me dijo que no tolerara ni trampas ni favoritismos.
¿Quién dice usted que hizo trampa?
¡Dígame el punto de su acusación!
Oficial Soy hijo de Hyung Bok soy Do Hyun.
Comandante Asociado hijo de Park Byung Suk Park Jung Suk.
Nieto del Oficial Ha Sung Woo, Ha Young Suk.
Yerno del Oficial Hwang Pil Soon, Yang Hyuk Jin.
El Oficial Hwang Pil Soon distribuyó estos documentos a los 4 hombres hace días.
No, no puedo descalificar a estos hombres solamente basado en sus palabras.
Ya envié la lista de candidatos al Ministro de Personal.
¿Tiene evidencia específica de este engaño?
Claro que la tengo. Mire esta carta del Oficial Hwang Pil Soon.
Como tutor de la Oficina del Príncipe, he recibido estas órdenes...
para monitorear algún fraude en los exámenes.
Y son órdenes expresas del Príncipe...
como Oficial del Ministerio de Personal, debe confirmar los detalles de esto.
O ¿Está diciendo que no obedecerá las órdenes de Su Alteza?
¿Qué?
¿Cuál es tu relación con ese joven con el que vives?
¿Es el tu prometido?
¿Quién...? ¿Te refieres a Dae Su?
- ¿Su nombre es Dae Su? - Sí.
El no es mi prometido.
Dae Su y yo somos amigos de infancia.
¿En serio? ¿No eres nada de eso con él, correcto?
¡Por supuesto! ¿Por qué lo preguntas?
Oh, por nada. De cualquier forma, no necesitas apurarte.
¿Qué?
- ¿Entonces el no aprobó? - ¿Qué?
Ese Dae Su... Creo que la lista ya se envió.
¿Acaso el pasó?
¿En serio? ¿Ya salió la lista?
Su Alteza, el tutor Real Hong Gook Young está aquí.
Bienvenido.
Dicen que la lista ya salió. ¿Quiere ir a verla?
¿Por qué debería ir a confirmar que el falló?
Uno nunca sabe...
Aigoo ¿Nunca sabe qué? No lo iba a estar desde el principio.
¿Acaso un pollo se vuelve un faisán si salta?
O ¿un gusano se vuelve dragón si se retuerce?
- ¿Dónde está Dae Su ahora? - No lo sé.
Debe estar bebiendo en alguna parte.
¡Perdóneme! ¡Por favor perdóneme!
¡Oh vaya!
¿Qué tonto se va sin disculparse después de golpearme?
¿Qué? ¿Tonto?
Correcto, ¡Tonto! ¿Qué otra cosa serías, un genio?
¡Este bastardo quiere morir hoy! ¿Terminaste de hablar?
Sí, terminé. ¿Y qué?
¡Tu diminuto...!
¡Dae Su!
- ¡Song Yeon! - ¡Tonto! ¿Qué haces aquí?
¡Qué pasa si te echan por emborracharte y pelear!
¿Echarme?
Dae Su, ¡Tu nombre estaba en la lista! ¡Pasaste!
¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Dae Su pasó el examen?
No es posible. Vi la lista de candidatos anoche.
Park Dae Su no estaba incluido.
Era porque esa era la lista provisional.
Pero esta mañana, la lista fue cambiada.
¿Cómo pudo haber pasado?
Le dije que antes han habido hombres que han hecho trampa colectivamente.
Recuerda, ¿Su Alteza?
Sí, Lo recuerdo. Pero le dije que no usara esos métodos.
¿Cómo podría desobedecerlo?
Todo lo que hice fue revelar aquellos que hicieron trampa en los exámenes.
Después que fueron descalificados, Dae Su era el siguiente y entonces pasó.
Pero para poder descalificar a esos hombres...
tuve que usar su nombre. Por favor discúlpeme.
Todo lo que hice fue reiterar su opinión acerca de la selección de candidatos.
No hubo nada más que agregar.
¿Me está diciendo que Dae Su pasó los exámenes bien?
Sí, Su Alteza.
Puedo decirle ahora con honestidad...
que pedirme que ayudara a Dae Su fue como arrancar estrellas del cielo.
- ¿Lo fue? - Sí.
En cualquier caso, conseguí mi tarea y castigué los que violaron la ley.
Estoy satisfecho. ¿Qué opina, Su Alteza?
Mira, ¡Dae Su! ¡Ese es tu nombre!
Oh, ¡Es verdad! ¡Realmente es verdad!
¡Ese nombre es Dae Su!
¡Park... Dae... Su!
Tío, ¿ves esto? Es mi nombre.
Song Yeon, ¿lo ves? ¡Pasé!
¡Soy un oficial militar ahora!
¡Veo tu nombre Dae Su! ¡Realmente lo veo
¡Lo logré, Song Yeon! ¡Pasé los exámenes militares!
¡Ahora puedo ser un Guardia Real y resguardar al Príncipe!
¡Dae Su...!
¿Por qué sigo llorando como un tonto?
¡Debería estar riendo!
¡Sigo llorando...!
¡Él es mi sobrino! ¡Él es mi sobrino, Park Dae Su!
Vengan al sitio de entrenamiento.
Les darán certificados a los candidatos de la Guardia Real.
¡Dae Su! ¡Dae Su!
¡Su Alteza el Príncipe se aproxima!
Su Alteza...
El certificado es típicamente otorgado por mi el Asesor de la Oficina del Príncipe.
Pero hoy, El Príncipe ha venido para entregárselos directamente él mismo.
- Comencemos. - Sí, Su Alteza.
Acérquense cuando diga sus nombres.
Teniente 3ro Kim Chang Moo, hijo de Kim Dong Shik.
Guardia Real, División Derecha.
Guardia Real, División Derecha, Kim Chang Moo.
- Le confío mi seguridad. - ¡Es un honor, Su Alteza!
Teniente de 9na División YimJung Ju, hijo de Yim Kyung Rak.
Guardia Real, División Izquierda.
Guardia Real, División Izquierda, Yim Jung Ju.
- Le confío mi seguridad. - ¡Me honra, Su Alteza!
Siguiente, Oficial 9na Orden, Park Dae Su.
Guardia Real, Woosema.
Guardia Real, Woosema, Park Dae Su.
Le confío mi seguridad.
Use su más extremo esfuerzo en ayudarme.
Sí, Su Alteza.
Lo resguardaré con mi vida hasta el día que muera.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
Doramas Gratis, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.